Español – الأسبانية

“El retorno nos unifica”

A nuestro heroico pueblo palestino en todas partes,

En los próximos días, se cumplirá el 46avo aniversario de la Batalla de Karameh. Durante esta heroica batalla, nuestro pueblo forjó con orgullo el camino hacia el retorno a nuestra amada tierra. Este momento mostró que el derecho al retorno a sus hogares de origen y a otros principios nacionales se pueden lograr mediante la insistencia en la unidad y cohesión de nuestro pueblo en todas partes, la unidad de su lucha y la identidad de su destino.

Este aniversario llega bajo la sombra de interminables ataques, desde la Nakba y que continúan hasta el presente: contra nuestro pueblo, nuestras ciudades, nuestras aldeas y nuestros campos, en nuestra patria y en el exilio (Shatat). La última manifestación de esta constante Nakba es el ataque y asedio sobre nuestro tenaz pueblo en los campos en Siria. Este ataque no ha logrado, y nunca logrará, sacudir la convicción de nuestro pueblo en la justicia de nuestra causa y en la inevitabilidad de nuestra victoria.

A nuestro tenaz pueblo en todas partes,

Este año, el 22 de marzo de 2014, honremos la memoria de la Batalla de Karameh y los valores de lucha que ella representa en la conciencia de nuestro pueblo mediante un día de acción para insistir en nuestro derecho, y el derecho de cada refugiado Palestino, a retornar a nuestra patria. Insistamos en la unidad de nuestro pueblo contra cualquier y cado uno de los ataques en contra de nuestros hijos e hijas en todas parte.

En el mismo espíritu, tomemos la iniciativa el 22 de marzo y levantemos nuestras voces para demandar nuestro derecho al retorno, y para demandar la unidad de nuestro pueblo como la única forma de salvaguardar y defender nuestros principios nacionales. Emprendamos acciones, llenando nuestras plazas, calles y nuestros espacios públicos con manifestaciones masivas, festivales y eventos populares. Desde nuestra amada patria y a través de todas nuestras comunidades en el exilio y en loes campos, levantemos juntos nuestras voces con los lemas de nuestra unidad nacional, proclamando nuestra inquebrantable demanda de retorno y saludando los heroicos sacrificios y la heroica lucha de nuestro pueblo en todas partes.

Coaliciones y Asociaciones Nacionales

·      Coalición Global por el Derecho al Retorno

·      Comité Nacional Palestino por BDS (BNC – siglas en inglés)

·      Federación Palestina de Scouts y Guías – Palestina

·      Coalición por Jerusalem – Palestina

·      Concejo de Fuerzas Nacionales e Islámicas en Palestina

Miembros Constituyentes de la Coalición Global por el Derecho al Retorno

·      Oficina Ejecutiva de la OLP para los Refugiados – Cisjordania

·      Comité para la Defensa de los Derechos de los Refugiados Palestino / Centro Cultural Yafa

·      Unión de Centros de Actividad Juvenil – Campos de Refugiados de Cisjordania

·      Unión de Centros de Actividad Juvenil – Campos de Refugiados de Gaza

·      Unión de Centros de Actividad de Mujeres – Cisjordania

·      Consorcio para los Campos de Refugiados de los Habitantes Desplazados de las Aldeas y Pueblos Palestinos Destruidos

·      Comité Nacional Superior para la Defensa del Derecho al Retorno

·      Comité Nacional Palestino para la Conmemoración de la Nakba

·      Asociación Palestina para la Defensa de los Derechos de los Desplazados Internamente (ADRID – siglas en inglés), Nazaret

·      Palestina Recordada – Jordania

·      Unión General de Mujeres Jordanas

·      Grupo ‘A’idun – Siria

·      Grupo ‘A’idun – El Líbano

·      Beit Arfal Al-Sumoud – El Líbano

·      Grupo 194 – Siria

·      Comité por el Derecho al Retorno – Atenas, Grecia

·      Asociación Najdeh – El Líbano

·      Comité por el Derecho al Retorno – Suecia

·      Federación Europea de Comités por el Derecho al Retorno

·      Red por el Retorno Palestino – Países Bajos

·      Bureau de Coordinación – El Líbano

·      Asociación Rua’a para la Cultura y las Artes – El Líbano

·      Asociación Popular para la Ayuda y el Desarrollo – El Líbano

·      Comité por el Derecho al Retorno Palestino – Noruega

Federaciones y Redes

·      Comités Populares de los Campos de Refugiados – Gaza

·      Comité Popular del Campo de Refugiados – Cisjordania

·      Red para el Apoyo de los Campos Palestinos en el Exilio (Shatat) – Siria

·      Federación Palestina de Chile – Chile

·      Unión de Asociaciones Palestinas en Francia – Francia

·      Red de la Comunidad Palestina en Estados Unidos (USPCN – sigla en inglés) – Estados Unidos

·      Federación Palestina en Argentina – Argentina

·      Federación Palestina del Brasil – Brasil

·      Federación Palestina del Perú – Perú

Organizaciones Populares

·      Centro Al-Nakab para las Actividades Juveniles – Campo Borj AlBarajneh – El Líbano

·      Centro Comunitario Africano – Ciudad Antigua, Jerusalén

·      Centro Al Karame – Berlín Alemania

·      Centro Cultural Árabe-Danes Al Sadaka – Ringsted, Dinamarca

·      Club Cultural Árabe Palestino – Upsala, Suecia

·      El Grupo Árabe: Tamkeen – Suiza

·      Asociación para los Presos Políticos y Prisioneros Liberados Palestinos – Palestina 1948

·      Asociación de Socorro al Pueblo Palestino Canaán – Venezuela

·      Asociación Profesional Australiano – Palestina (APPA – siglas en inglés) – Australia

·      Centro de Recursos BADIL para los Derechos de Residencia y de Refugiados Palestinos – Belén, Palestina

·      Asociación Baladna para la Juventud Árabe – Haifa, Palestina 1948

·      Asociación Palestina Beit Jala en Australia – Australia

·      Centro Cultural Beit Jibreen: Handala – Campo de Refugiados Al Alzzeh, Palestina

·      Frente de Mujeres Palestinas en Lucha – Gaza, Palestina

·      Asociaciones Buthour para la Cultura y el Desarrollo – Nablus, Palestina

·      Comité de Caridad para el Apoyo del Pueblo Palestino – Campo de Refugiados Youmouk, Siria.

·      La Escuela Damascena – Campo de Refugiados Yarmouk, Siria

·      Centro Esan para la Democracia y los Derechos Humanos – Belen

·      Movimiento Juvenil Fateh – Palestina

·      Movimiento Juvenil Fateh – Universidad de Al Najah, Nablus

·      Unión General de Estudiantes Palestinos de Chile (UGEP – Chile) – Chile

·      Unión General de Estudiantes Palestinos de Grecia (UGEP – Grecia) – Grecia

·      Unión General de Estudiantes Palestinos del Reino Unido (UGEP – Reino Unido) – Reino Unido

·      Asociación Jafra – Campo de Refugiados Yarmouk, Siria

·      Centro Lajee – Campo de Refugiados Aida, Palestina

·      Grupo Juvenil Ma’an – Campo de Refugiados Burj al Barajneh, El Líbano

·      Grupo Juvenil Ma’an – Campo de Refugiados Shatila, El Líbano

·      Unión Nacional de Padres de Estudiantes – Palestina 1948

·      Asociación Palestina en Ginebra – Suiza

·      Club Palestino – Berlín, Alemania

·      Contacto Palestino – Países Bajos

·      Asociación Comunitaria Palestina – Atenas, Grecia

·      Asociación Palestina de Beneficencia – Alepo, Siria

·      Club Palestino – Santiago, Chile

·      Centro de Artes y Patrimonio Palestino – Campo de Refugiados Askar, Palestina

·      Foro Palestino de Ilustración Cultural – Nablus, Palestina

·      Club Cultural Palestino – Universidad Americana en Beirut, El Líbano

·      Club Cultural Palestino – Universidad Árabe de Beirut, El Líbano

·      Club Cultural Palestino – Universidad Americana Libanesa, El Líbano

·      Club Cultural Palestino – Campo de Refugiados Shatila – El Líbano

·      Asociación de Mujeres Palestinas para el Desarrollo y la Justicia – Ginebra, Suiza

·      Movimiento Palestino de Jóvenes – Suecia

·      Comité de Seguimiento de Refugiados – Alepo, Siria

·      Comité Popular – Campo de Refugiados Al-Shati, Gaza

·      Comité Popular – Campo de Refugiados Bureij, Gaza

·      Comité Popular – Campo de Refugiados Deir El Balah, Gaza

·      Comité Popular – Campo de Refugiados Jabalia, Gaza

·      Comité Popular – Campo de Refugiados Khan Younis, Gaza

·      Comité Popular – Campo de Refugiados Maghazi, Gaza

·      Comité Popular – Campo de Refugiados Nuseirat, Gaza

·      Comité Popular – Campo de Refugiados Rafah, Gaza

·      Parlamento Palestino Joven – Palestina

·      Centro de Estudiantes – Universidad de Al Najah, Nablus

·      Comunidad Palestina de Viña del Mar  – Chile

·      Centro Árabe Palestino de Chillán – Chile.

·      Club Árabe de Ovalle – Chile

·      Comité Democrático Palestino – Chile

·      Centro Árabe de Concepción  – Chile

·      Red de Solidaridad Prisonero Palestino Samidoun

·      Bloque de Lucha de los Trabajadores – Rafah, Gaza

Organizaciones Solidarias Internaciones

·      Amigos de Palestina – Wisconsin, Estados Unidos

·      Grupo de Lobby del Medio Oriente de Wisconsin

·      Comité por una Paz Justa en el Oriente Próximo – Luxemburgo

·      Campaña de Boicot al Apartheid Israelí

·      Voces Judías Independientes – Vancouver, Canadá.

·      Adalah-NY: The New York Campaign for the Boycott of Israel

·      Adalah-NY: Campaña en Nueva York por el Boicot de Israel

·      Arquitectos y Planificadores por la Justicia en Palestina – Reino Unido

·      Estudiantes de la Universidad Americana por la Justicia en Palestina – Washington, Estados Unidos.

·      BDS Eslovenia – Eslovenia

·      Asociación Canadá-Palestina – Vancouver, Canadá

·      Comité Chileno de Solidaridad con Palestina – Chile

·      Comité por el Respecto de las Libertades y Derechos Humanos en Túnez – Túnez

·      Asociación Democrática de Tunecinos en Francia (ADTF – siglas en Francés) – Francia

·      Unión Franco-Judía por la Paz (UJFP – siglas en Francés) – Francia

·      Amigos de Al Aqsa – Reino Unido

·      Solidaridad Inter-Clase con la Lucha de los Pueblos del Mundo Árabe – Francia

·      Campaña Civil Internacional por la Protección  del Pueblo Palestino – Francia

·      Judíos por el Derecho al Retorno – Estados Unidos

·      Musulmanes McMaster por la Paz y la Justicia (MMPJ) – Hamilton, Ontario, Canadá

·      Comité Palestino Rotterdam (Palestina Komittee Rotterdam) – Holanda

·      Fundación Palestina (Stichting Palestina) – Holanda

·      Comité Palestina-Holanda por el Derecho al Retorno – Holanda

·      Campaña Solidaria por Palestina – Sudáfrica

·      Campaña Solidaria por Palestina – Reino Unido

·      Unidad Palestina y Judía – Montreal, Canadá

·      Salaam Ragazzi Dell’Olivo – Italia

·      Campaña Escocesa de Solidaridad por Palestina – Escocia

·      Estudiantes por la Justicia en Palestina – Estados Unidos

·      Federación Tunecina de Ciudadanos – Francia

·      Unión  de Trabajadores Tunecinos Inmigrantes en Francia (UTIT – siglas en francés) – Francia.

·      Campaña Estadounidense por el Boycot Académico y Cultural a Israel – Estados Unidos

·      Campaña Estadounidense por el Fin de la Ocupación Israelí – Estados Unidos

·      La Voz de Palestina – Canadá

·      Comité Chileno de Solidaridad con Palestina